-
1 садитесь
General subject: (пожалуйста) (won't you) take a chair, please be seated, please sit down (take a seat), take a pew -
2 садитесь (же), пожалуйста
General subject: pray take a seatУниверсальный русско-английский словарь > садитесь (же), пожалуйста
-
3 садитесь на (этот) стул
General subject: take the chairУниверсальный русско-английский словарь > садитесь на (этот) стул
-
4 садитесь на свое место
Makarov: go back to your placeУниверсальный русско-английский словарь > садитесь на свое место
-
5 садитесь с нами, угощайтесь
General subject: come and have potluck with us, come and take potluck with usУниверсальный русско-английский словарь > садитесь с нами, угощайтесь
-
6 садитесь!
1) General subject: jump up! (в седло, в экипаж), take a chair! won't you take a chair?, take a seat!2) Jargon: take a load off (one's) feet -
7 садитесь, пожалуйста
1) General subject: please, take a seat, won't you sit down?2) Makarov: please be seatedУниверсальный русско-английский словарь > садитесь, пожалуйста
-
8 садитесь , пожалуйста
General subject: (же) pray take a seatУниверсальный русско-английский словарь > садитесь , пожалуйста
-
9 садитесь на стул
General subject: (этот) take the chair -
10 садитесь
formgener. nehmen Sie bitte Platz! -
11 садитесь, пожалуйста!
formgener. nehmen Sie bitte Platz!Универсальный русско-немецкий словарь > садитесь, пожалуйста!
-
12 садитесь\!
formgener. sēdieties\! -
13 садитесь
formgener. istuge!, palun -
14 садитесь
formgener. prenez un siège -
15 садитесь!
formgener. prenez place!, asseyez-vous! -
16 садитесь
formgener. favorite d'accomodarvi -
17 садитесь за стол
formgener. venite a tavola -
18 Садитесь, пожалуйста!
Sadnite si, prosím! -
19 Садитесь, пожалуйста, к какому-нибудь столу!
Русско-словацкий разговорник > Садитесь, пожалуйста, к какому-нибудь столу!
-
20 Садитесь!
См. также в других словарях:
садитесь — честь и место, в ногах правды нет, присаживайтесь Словарь русских синонимов. садитесь присаживайтесь (разг.); в ногах правды нет (прост. шутл.); честь и место (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З … Словарь синонимов
Садитесь за скатерти браные, за напитки пьяные. — Садитесь за скатерти браные, за напитки пьяные. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
А вы, друзья, как ни садитесь... (мультфильм) — А вы, друзья, как ни садитесь … Википедия
Как ни садитесь, Все в музыканты не годитесь — Какъ ни садитесь, Все въ музыканты не годитесь. Ср. Одинъ копается да роется за однимъ, другой за другимъ, третій за третьимъ, и всякъ отстаиваетъ свое... Ой, музыканты вы музыканты! Да ужъ дайте, сядемъ что ли рядомъ! Даль. Картины русскаго быта … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Как ни садитесь, / Всё в музыканты не годитесь — см. А вы, друзья, как ни садитесь / Всё в музыканты не годитесь. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
как ни садитесь, все в музыканты не годитесь — Ср. Один копается да роется за одним, другой за другим, третий за третьим, и всяк отстаивает свое... Ой, музыканты вы музыканты! Да уж дайте, сядем что ли рядом! Даль. Картины русского быта. 16. Ср. Как музыке идти, ведь вы не так сидите. Крылов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
А вы, друзья, как ни садитесь, / Всё в музыканты не годитесь — Из басни «Квартет» (1811) И. А. Крылова (1769 1844). Современники полагали; что эта басня была написана как сатирический отклик на реформу Государственного совета, который волей императора Александра I был разделен в 1810 г. на 4 департамента. Их … Словарь крылатых слов и выражений
А вы друзья, как ни садитесь, Все в музыканты не годитесь — Цитата из басни И.А. Крылова Квартет (1811). Словарь крылатых слов. Plutex. 2004 … Словарь крылатых слов и выражений
Кушать подано, садитесь жрать, пожалуйста — Разг. Шутл. Приглашение к столу. /em> Реплика героя кинокомедии «Джентльмены удачи» («Мосфильм», 1971 г.). Дядечко 2, 181 … Большой словарь русских поговорок
Кушать подано. Садитесь жрать, пожалуйста — (из к/ф Джентльмены удачи , 1972) приглашение к столу, застолью … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Кушать подано - садитесь жрать, пожалуйста — В шутку: предложение приступать к трапезе, начинать обед, застолье … Словарь народной фразеологии